当诗歌歌唱，世界倾听

作者：安娜丽莎-尼卡斯特罗

诗人有时会唱歌，不仅在他们的诗歌创作中巧妙地刻画出独特的韵律，而且像埃利奥-佩科拉（Elio Pecora）一样，他们也会唱出真正的歌曲。出生于 1936 年的埃利奥-佩科拉用男高音演唱了那不勒斯歌曲的代表作《Era de maggio》，为 "Fondazione Casa dello Spirito e delle Arti "主席阿诺尔多-莫斯卡-蒙达多里（Arnoldo Mosca Mondadori）强烈要求的不定期演出带来了欢乐。在这次活动中，我们的诗人和作家在众多观众面前进行了表演，这些观众蜂拥至美术学院参加"Premio Speciale Montale Fuori di Casa "颁奖仪式，该奖项授予了这位短篇小说、长篇小说、评论文章、戏剧文本、儿童诗的作者，以及日报、周刊和 RAI 节目的文学评论家。

正如罗马美术学院院长塞西莉亚-卡索拉蒂（Cecilia Casorati）所说的那样，罗马美术学院向诗歌敞开大门。在塞西莉亚-卡索拉蒂致辞后，"Premio Montale Fuori di Casa "主席阿德里亚娜-贝弗里尼和副主席芭芭拉-苏西公布了设立该奖项的动机："半个世纪的诗歌创作如今将埃利奥-佩科拉奉为'经典'，这不仅是因为他一直关注希腊文学、悲剧、神话和宗教，还因为他是那些希望了解 20 世纪下半叶和 21 世纪初的伟大诗歌的人在不久的将来不可能忽视的作家。

无畏、无耻、被否定或屈服于教规，它等待着浮夸者，欺骗着被它遮蔽的人。

诗歌的精髓尽在 佩科拉的这些诗句中，提醒我们诗歌是一种怎样的存在形式，是以某种方式存在于这个世界上。 正如出席颁奖典礼的 Zerynthia 美术馆馆长马里奥-皮耶罗尼（Mario Pieroni）在其激动人心的话语中强调的那样，艺术确实能教给我们关于未来的知识。所有艺术家都能捕捉到他们所处时代的恐惧和希望，他们往往比其他人更早捕捉到这些恐惧和希望，正因如此，他们预示了未来，一个许多人尚未看到的未来。赤裸裸地重新发现这个词：佩科拉就是这样教导我们做自己。

佩科拉 在颁奖仪式上对诗歌说："诗歌教人情感，教人感受。诗歌是有生命的，诗歌绝不是死的，事实上，诗歌将拯救世界，因为诗歌就是和平"。他的诗句一直都是反抗生活困境的诗句，这就是为什么他的英雄 "今天是一个寻求真理的人，通过陷入生存的恐怖来面对自己"。但这还不是全部。正如评论家 Daniela Marcheschi 在埃利奥-佩科拉的新书《L'avventura di restare》（Crocetti editore 2023）（该书收录了埃利奥-佩科拉从 1970 年到 2020 年创作的诗歌）的序言中写道，埃利奥-佩科拉被公认为 "清醒地看待存在的本质，包括矛盾、空虚、邪恶、痛苦和罪恶，也包括欢乐和游戏、庆典和哀悼。在他的诗句中，即使是在那些对生存的恐怖最失望的诗句中，我们也总能找到对事物和活着的喜悦，因此，尽管遭受苦难，我们仍能记得享受能够为苦难命名的美好"。
佩科拉 是一位古典诗人，一生与书为伴。 他一直对希腊文学、悲剧、神话和宗教非常钦佩，身边总是围绕着文学界的朋友，包括胡安-鲁道夫-威尔科克、艾尔莎-莫兰特、阿尔贝托-莫拉维亚、阿尔多-帕拉泽斯基、桑德罗-彭纳、达里奥-贝莱扎、阿米莉亚-罗塞利、艾尔莎-德乔吉、弗朗西斯卡-桑维塔莱和玛丽亚-路易莎-斯帕齐亚尼，他们都喜欢说自己的座右铭：上帝给了我第一句诗，剩下的由我来写"。

一切从这里开始，从一个词开始，然后一切都变成了音乐。

那是在五月，我不会忘记，我不会忘记 我们用两个声音唱的歌 时间越久，我记得越多 清新的空气和甜美的歌声

他说："Core, core Core mio, luntano vaje Tu mme lasse, io conto ll ore Chisà quanno turnarraje" Rispunnev'io, "Turnarraggio Quanno tornano li rrose Si stu sciore torna a maggio Pure a maggio io stóngo ccá

译者：奥利弗-多罗斯特卡尔